揭秘牛津词典里唯一收录的一句中式英语词汇（揭秘牛津词典里唯一收录的一句中式英语翻译）

中式英语应该是考生在写作中应尽量避免的，但《牛津英语词典》中却收录了一句中式英语。介绍的中文是哪句话？文章追溯了这句话的出处和原因。

《牛津英语词典》共收录了从汉语引进的英语单词245个。这其实有点不准确，因为这245个单词中，其实有一句话，是典型的Chinglish（中国式英语）。

这句中式英语不是我们大家都熟悉和谈论的好久不见，更不是不折腾，而是无能为力。《牛津英语词典》对中式英语句子“nocando”的解释是：

这是不可能的，也是做不到的；我做不到。

据说，这句话很早就进入英语，可以追溯到1876年美国幽默家查尔斯戈弗雷利兰（CharlesGodfreyLeland，1824年8月15日—1903年3月20日）编辑出版的洋泾浜英语歌谣集。”）书。对了，洋泾浜这个词的起源据说和中国人有关。外国人带着中国梦来广州做生意，就谈生意，当地华人也纷纷效仿。不过由于模仿不准确，对外国人来说听起来像洋泾浜语，所以用洋泾浜一词来代表一种语法和词汇都大大简化的英语。

从那时起，许多作家在他们的作品中都提到或使用了“nocando”这个词。例如，英国犯罪小说家伊丽莎白费拉斯（ElizabethFerrars，1907年9月6日—1995年3月30日）在她1962年出版的《忙碌的身体》一书中有这样一句话：

抱歉，没办法——今晚不行。

Nocando还有一种更简单的形式nocan。林语堂老师1933年写过一篇文章《为洋泾浜英语辩护》（《中国评论家》第六卷（1933年7月22日），第743页），其中提到了英国作家萧伯纳的《京邦英语评论》。据说，萧伯纳在接受媒体采访时表示，洋泾浜英语的nocan（不能）比地道英语unable（不能）更清楚。例如，如果一个女人告诉你她不能来，听者仍然会掉以轻心。也许女人会改变主意。但如果她冷冷地说不可以，那就别想了。

牛津词典专家经过严格审核和讨论，是否同意将nocando纳入《牛津英语词典》。最后的结论是，是的，我们可以。最终，1976年，nocando被收入《牛津英语词典》，成为唯一被收入《牛津英语词典》的句子。中国式的洋泾浜英语。

附：《牛津英语词典》无可做词条

没有办法，phr.

词源：汉语洋泾浜英语nocando（noadv.1+canv.1+dov.），位于汉语bky之后（经常用于正负簇ky-bky，字面意思是“这可能吗？”）.比较可以在canv.18c上进行。