告诉你一些英语惯用语的翻译句子怎么写（告诉你一些英语惯用语的翻译句子怎么说）

英语中有很多惯用语。它们可以与中国的意识形态密码互换，并且在一定的语境下似乎有意义。然而，基于这种理解进行翻译并不能正确传达英文原文的含义。因此误译是不可避免的。这些我们很容易认为理所当然的英语习语大致可以分为以下几类。

1.有些英语习语与汉语表达方式字面相似，但处于不同的床位。如果你不寻求更深入的理解，你就会犯错误。

1.您希望什么时候组建家庭？

误译：你想什么时候结婚？

应该翻译为：你什么时候想拥有你的第一个孩子？

组建家庭并不意味着结婚，而是生下第一个孩子。

2.尼克松先生说，我们两国除了分歧之外还有共同利益。

误译：尼克松先生说：我们两国的共同利益远远大于分歧。

应该翻译为：尼克松老师说：我们两国除了分歧之外，也有共同利益。

这里的over和above没有在.之上的意思，它们的用法相当于besidence。

3.令我高兴的是，我儿子对意大利语略知一二。

误译：我很高兴我的儿子也懂得一两点意大利语。

应该翻译为：令我兴奋的是我儿子的意大利语仍然很熟练。

了解一两件事实际上意味着从经验中获得实用且有用的信息。不是说稍微知道一二，而是非常了解。

4.你似乎根本不知道参与这个项目的重要性，你最好把手指拿开。

误译：你似乎根本不了解这个项目的重要性。你应该停止参与。

应该翻译为：你似乎根本不了解这个计划的重要性。你最好现在就开始。

在中文里，把手指拿开似乎与“停止干涉”是同一个意思。事实上，它告诉人们把手从口袋里掏出来，开始工作。因此，它所表达的意思是开始工作，而不是停下来、退出。

5.他的讲话受到了群众的热烈欢迎。

误译：他的演讲受到了人群的热烈欢迎。

应译为：他的讲话遭到群众的强烈反对。

受到热烈的欢迎是一种讽刺，意思是受到言语上的猛烈攻击。如果按字面翻译，这句话的意思就会颠倒过来。另一个习语“给某人温暖的时光”也以同样的方式使用，意思是让某人感到尴尬。

2.一些英语习语的真正含义是其比喻意义或引申意义。如果只按字面意思翻译，可能会出现误译。

6.他们一一溜了出来，留下我抱着孩子。

误译：他们都一一逃走了，留下我抱着孩子。

应该翻译为：他们都一一逃跑了，留下我来做这件不幸的工作。

在这里，“beleftHoldingtheBaby”的意思是发现自己对别人已经开始但未完成的事情负有责任，这与汉语中“接管烂摊子”的意思是一致的。表达这个意思的任务就由我来完成了。

7.这是一座危险而暴力的城市。在某些地方，唯一的法则就是丛林法则。

误译：这是一座危险、暴力的城市。在一些人们从头开始学习英语的地方，唯一的原则就是森林法则。

应该翻译为：这是一座危险而暴力的城市。在有些地方，唯一的规则就是弱肉强食。

在这里，丛林法则被延伸为在暴力和危险的情况下生存的原则，根本没有规则。如果翻译成森林法，意思就不清楚了。丛林法则正确、清晰地传达了原文的意思。

8.教育制度的变革是朝着正确方向迈出的一步，将改善我们学校的教学。

误译：教育制度改革是朝着正确方向迈出的一步，将改善我们学校的教学。

应该翻译为：教育体制改革是改善我们学校教学的有效措施。

这里的“向正确方向迈出的一步”比喻有助于改善情况的行动，即有效的步骤或措施。如果按字面翻译，则无法体现“有效”一词的含义。

9.副总统篡权的邪恶意图一瞬间映入总统的眼帘。

误译：一瞬间，副总统篡权的险恶用心给了总统当头一击。

应该翻译为：总统瞬间明白了副总统篡权的险恶用心。

在这里，打人的眼睛就是打人的意思（打个比方），就是让人恍然大悟，让人恍然大悟。然而，在中文里，打别人的头并不是这个意思。

10.当我的船抵达时，去卡萨布兰卡旅行。

误译：当我的船进港时，我将前往卡萨布兰卡。

应该翻译为：当我有钱时，我会去卡萨布兰卡。

这里的whensome'sshipcomein是比喻，指一艘满载贵重货物的船抵达港口，使货物的主人可以获得高额利润（常表达期望）。因此，应译为“当某人成为富翁或当他的事业蒸蒸日上”。中国的“致富”一词就体现了这个意思。