翻译资讯网

网站首页 翻译软件 精芬是什么意思是什么(精芬生物科技有限公司)

精芬是什么意思是什么(精芬生物科技有限公司)

翻译资讯网 2024-04-25 09:46:59 翻译软件 443

最近社交媒体上突然流行一个词,大家都说自己是精粉。不知道怎么回事的同学可能会疑惑,这里的“分”字是不是拼错了?是精神分裂症吗?

其实这种精神与精神分裂症无关,而是通俗术语“精神芬恩”的缩写。

精芬是什么意思是什么(精芬生物科技有限公司)

“京分”一词,意为精神上的芬兰语,其灵感源自芬兰的一部名为《芬兰梦魇》的漫画,主角是一位名叫马蒂的卡通人物,他喜欢尽量减少接触,避免社交场合。

“精芬”一词出自芬兰绘本《芬兰梦魇》。主人公马蒂不喜欢与人接触,并试图避免社交互动。

他的创作者卡罗利娜科霍宁(KaroliinaKorhonen)将马蒂描述为典型的芬兰人,欣赏和平、安静和个人空间。马蒂尽最大努力对待别人,就像他希望别人对待他一样:给予空间,保持礼貌,不要费心进行不必要的闲聊。

图画书的作者卡罗琳娜克罗恩(KarolinaKrohn)将马蒂描述为:一个典型的芬兰人,喜欢和平、安静和个人空间。马蒂努力以自己希望被对待的方式对待他人:给他足够的空间,保持礼貌,避免无意义的闲聊。

绘本里马蒂的日常生活是这样的:

想要免费尝试一些东西,但不想与推广者交谈

公交车都满了

有人挡住了你的路,但没有注意到你在后面,所以你站在那里等待,直到对方注意到你。

离开商店后,我发现我忘记买东西了。回去买的时候总觉得有必要跟别人解释一下。

他是那种永远不舒服的人,当邻居在大厅里时,他就躲在自己的公寓里。如果有人坐在马蒂旁边的空位上,他就会想消失。他讨厌被单独挑出来,即使是为了表扬,他避免与销售人员交谈,并且无法忍受结对工作。

他是一个总是处处感觉不舒服的人。当走廊里有邻居时,他就躲进屋里;如果有人占据了他旁边的空位,他就会想从那里消失;他不喜欢受到特殊对待。连赞美都不够;他避免与销售人员交谈;他无法忍受与别人一起工作。

这本绘本中文版出版后,迅速引起了中国年轻网友的反响。众人感叹:这不就是我吗?于是,不少患有轻度社交恐惧症的网友嘲笑自己是精神上的芬兰人。

芬兰人热情好客,待人真诚,特别注重个人空间。即使是外向的芬兰人在我们看来也可能是内向的。芬兰人有这样一句自嘲的话:

内向的芬兰人在与你交谈时会看着自己的鞋子;外向的芬兰人会看你的鞋子。

内向的芬兰人在与您交谈时会看着自己的鞋子,而外向的芬兰人在与您交谈时会看着您的鞋子。

为了证明芬兰人重视个人空间,有网友在微博上发布了这张照片。

每个座位都面向不同的方向,因此无需交谈,也很容易避免。

每把椅子都面向不同的方向放置,这样很容易避免彼此的目光并消除交谈的需要。

对于习惯了各种拥挤场景的中国网民来说,这样的地方是社交恐惧症人群最想移民的国家。

那么,你是精粉吗?

中文来源:《中国日报网》

猜你喜欢