翻译 假的（英语翻译假的）

谎言，又称大话、空话、陈词滥调、官话，是中国大陆文坛的痼疾。谎言之所以盛行，是因为宣传机器的舆论轰炸。久而久之，它们已经成为人们的心理刻板印象和集体无意识。谎言不仅出现在政府公告、报纸社论、领导报告、学生练习中，也出现在学者著作、商业广告、新闻报道中，最后悄然进入实用性和说明性文本。

谎言对翻译有很大的干扰。如果逐字翻译，英文读者将无法理解或接受。

以下中英文节选自《用英语讲中国科技》（上海科普出版社）。这本书据说是中国第一本双语百科全书，所以它的风格应该是说明性的，也就是说它注重对事物的客观解释。

中医药的起源很早，可以追溯到原始社会，有着几千年的悠久历史。中医药是我国人民长期生产劳动、生活实践和医疗实践不断积累和总结的结果。据古籍记载，中医药起源于原始社会，是当时人们在生产活动和生活实践中逐渐发现和发展的。在原始社会，人们在采集食用植物时，常常会不小心摄入一些所谓的毒物，导致呕吐、腹泻，甚至昏迷死亡。这迫使人们仔细识别这些植物，以防止它们发生。事故。然而，当人们患有疾病时，可能会想到用这些植物来治疗某些疾病，于是早期的医疗实践就展开了。

中医学（简称TCM）的起源可以追溯到原始社会，已有数千年的历史。它是中国人民在长期的生产劳动、生活实践和医疗实践中不断积累和总结的结果。据古代文字记载，中医起源于原始社会；当时的人们就是在生产劳动、生活实践的过程中逐渐发现并发展了中医的。原始社会的人们在采集食用植物时，常常会误食一些所谓有毒的植物，往往会导致呕吐、腹泻，甚至昏迷、死亡。这迫使当时的人们必须仔细辨认植物，以防发生意外。然而，当人们感到生病时，他们可能会想到用这些植物来治疗疾病，所以早期的药用实践就出现了。

上面两段有很多主观的东西，当然是谎言造成的。我们先看中文部分：

中医药是我国人民长期生产劳动、生活实践和医疗实践不断积累和总结的结果。

这是一种猜测和假设，就像有些人认为秧歌模仿了人民群众的生产劳动和生活实践一样。我们不反对这种说法，但这种推测和假设的论证应该通过议论文来进行。用于说明文字时，可适用于少林拳、武当剑、汉服、唐装、麻将牌九等。它们完全是陈词滥调，而陈词滥调就是谎言。某种。

它是当时人们在从事生产活动和生活实践过程中逐渐发现和发展起来的。

重复的倾向是谎言的一个特征。

据古籍记载，中医起源于原始社会

这就是中医学的起源很早，可以追溯到原始社会，已有几千年的悠久历史。

原始社会时期，人们在采集食用植物时，常常会不小心误食一些所谓的“毒物”，导致呕吐、腹泻，甚至昏迷、死亡等，这就迫使人们必须仔细辨认这些植物，以防发生意外。然而，当人们患有疾病时，可能会想到用这些植物来治疗某些疾病，于是早期的医疗实践就展开了。

这段话旨在解释中医的起源，应该说是可信的。但由于作者文笔不佳，存在逻辑错误：古人吃河豚、毒蘑菇固然会惹祸，但喝狗尾草汤就没事，还能治病。如果他们吃了金银花和甘草，就会生病。另一方面，现代中国人吃过苏丹红、毒奶粉，为什么没有创造出药物呢？

我们在讨论王鹤文切的时候，就一个字说英文翻译的质量很差。现在不得不说，这个中医的英文翻译实在是太惨了。反正我们没什么事可做，就分析一下，聊聊解解闷。

中医学（简称TCM）的起源可以追溯到原始社会，已有数千年的历史。

首先，我们可以删除原译的下划线部分，将谓语动词“boast”改为介词“with”。这样，句子结构就简化、清晰了，句子的意思也清晰、明确了。

【修改建议】中医学可以追溯到原始社会，已有数千年的历史。

它是中国人民在长期的生产劳动、生活实践和医疗实践中不断积累和总结的结果。据古代文字记载，中医起源于原始社会；当时的人们就是在生产劳动、生活实践过程中逐渐发现并发展了中医的。

翻译是这样的，部分是因为原文的错误：中医是我国人民在长期的生产劳动、生活实践和医疗实践中不断积累和总结的结果。据古籍记载，中医药起源于原始社会，是当时人们在生产活动和生活实践中逐渐发现和发展的。这三句话中有两句是陈词滥调，一句是重复，两句陈词滥调又是互相重复。这简直把翻译折磨死了。

所以解决办法就是删除整个文本。

原始社会的人们在采集食用植物时，常常会误食一些所谓有毒的植物，往往会导致呕吐、腹泻，甚至昏迷、死亡。这迫使当时的人们必须仔细辨认植物，以防发生意外。然而，当人们感到生病时，他们可能会想到用这些植物来治疗疾病，所以早期的药用实践就出现了。

这个译文全面、天才、创造性地继承、捍卫和发展了原文的逻辑混乱。有时是可以吃的，有时是所谓的有毒，有时是出现呕吐腹泻，甚至昏迷死亡，到了语无伦次的地步。

根据这个翻译和中文原文，我们重新组织了这个句子：

【修改建议】中医诞生于史前时期，当时人们通过辨证、应用、炮制，不经过无数次的试错过程，开始认识各种草药的特性、治疗方法和毒性，包括呕吐、腹泻、昏迷或死亡。

上述翻译将原始社会翻译为史前时期，是一种还原。所谓社会发展的五种形式，是以《苏联共产党（布）历史简明教程》为代表的苏联模式对我们的洗脑。马克思不相信人类历史上存在过原始社会。他对社会发展形态的描述是亚洲的、古代的、封建的、资本主义的。这种划分在西方是普遍接受的。

综上所述，我们认为谎言的翻译策略有两种：一是毫不犹豫地删除整个文本，二是将谎言还原为真相。