德语成语汇编pdf（德语成语汇编电子版）

dasKindmitdemBadeausschtten：把婴儿和洗澡水一起倒掉，因为窒息而停止进食，不分青红皂白

源自德国哲学家塞巴斯蒂安弗兰克的著作。意思不用解释了，现在汉语里也常用。

等等。aufdielangeBankschieben：把东西放在架子上

在中世纪，德国法院的案件档案不是存放在柜子里，而是存放在形状像长凳（银行）的盒子里。一般来说，法官总是先处理手头的卷宗，而放在盒子里的卷宗则需要很长时间。

这是一个很棒的地方。

停止拖延并做出决定八。

durchdieBank:全部，全部，统一

在中世纪的用餐中，坐在长凳上的每个人都不分等级。

DieBcherdiesesVerlageskostendurchdieBankzweiMark。

这家出版社的书每本售价2马克。

aufderBaerenhautliegen:闲散，闲散

古代日耳曼人的主要工作是战斗和狩猎。他们平时不干活，睡的是熊皮。如今，懒人仍被称为Baerenhaeuter。

mitdemlinkenBeinzuerstaufgestandensein:感觉很糟糕

古代迷信认为，早晨起床时，若右脚先着地，则这一天是吉祥的；若右脚先着地，则这一天是吉祥的。如果你的左脚先着地，这一天就会不吉利。

DubistheuteaberschlechterLaune。BistdumitdemlinkenBeinzuerstaufgestanden？

jm.goldeneBergeversprechen：向人们随机许愿

传说古代波斯人喜欢吹牛。因为他们拥有金矿，所以他们经常用金山来许愿。英语中有一个类似的习语是向某人许诺整座山的金子。

VorderHochzeitversspacherseinerVerlobtenGoldeneBerge。

结婚前，他向未婚妻许下了各种愿望。

berdenBergsein：克服困难，摆脱危险

一旦你爬上了山，你当然会度过难关。

伯尔尼的行动是这样的。

手术后，他已脱离生命危险。

等等。durchdieBlumesagen/reden：暗示某事，以迂回的方式说某事

中世纪的骑士经常用鲜花来传达爱情。例如，红玫瑰代表求爱，绿玫瑰代表希望，黄玫瑰代表不忠。

IchhabeesihmdurchdieBlumegesagt,abererhatnichtverstanden.

我向他暗示了这一点，但他不明白。

denBockzumGaertnermachen：用工不当引狼入室。

羊通常会破坏花草树木，所以让它们来做园丁当然不合适。这个表达方式与中国的“引狼入室”相似。

等等。berBordwerfen：扔掉，扔掉

把无用的东西从船舷扔进海里，一般意味着扔掉烦恼和烦恼。

denBratenriechen:出了点问题

有一个寓言，讲的是一个农夫邀请一只动物做客，但它一到就跑掉了，因为它闻到了家里正在煎同类的肉。

DumoechtestGeldvonmirborgen？IchriecheschondenBraten。

你是来借钱的吗？我已经表现出了这种迹象。

alleBrckenhintersichabbrechen/abheben/abbrennen/verbrennen:断绝自己的退路

如果所有的桥梁都被毁了，自然就没有退路了，而且战斗也会特别勇猛，类似于中国的“烧釜沉船”。

(beijm.)aufdenBuschklopfen/schlagen:暗示，测试

打猎时，猎人经常到灌木丛中看看是否有野生动物。

IchhabezwarbeiihmaufdenBuschgeklopft,abernichtsherausbringenkoennen。

虽然我在拐角处询问过他，但也没有查出什么。

eineHaar/HarreinderSuppe/inetw。finden：挑剔，挑剔

这就像在中国人身上挑剔鸡蛋一样。

MeinVorschlagistsehrgut,aberdubistniezufriedenundestimmereinHaarinderSuppe。

我的建议无可非议，但你永远不满意，总是对鸡蛋挑剔。

jm。stehendieHaarzuBerge：非常害怕

我吓得头发都竖起来了。

WennerdieGeschichtehoert,stehenihmdieHaarzuBerge。

听到这个故事，他吓得头发都竖起来了。

jn。stichtderHafer：自满、健忘

原来直马吃太多燕麦片就会跳来跳去

KaumisterzumAbteilungsleitergworden,dastichtihnderHafer。

当他当上导演后，他就忘记了这件事。

哈尔斯和贝因布鲁赫：一切顺利

德国民俗：祝福别人时，要说讽刺。所以断脖子和断腿会带来好运。

IchwnschedirHals-undBeinbruch。

祝你一切顺利。

zwischenHammerundAmbosssein：困境

夹在锤子和铁砧之间确实很困难。

IchbinzwischenHammerundAmboss，weilmeineMutterundmeineFrauimmerharmonierennichtmiteinander。

婆婆和她相处不好，我总是受到双方的指责。

underderHand：私下里，秘密地

指赌牌时总是把手中的牌藏起来的骗子。

DieseNachrichthabeichunderderHanderhalten。

我是通过小道消息得知这个消息的。

致jn。dieHandinsFeuer传说：为某人担保

在中世纪的审判中，嫌疑人被要求将手放入火中，查看受伤程度，以确定犯罪的严重程度。当然，如果你没有受伤，你就不会有罪。

IchkenneihnseitlangemundLegedieHandfrihninsFeuer。

我认识他很久了，可以为他作证。

嗯，js。咬手/anhalten：向某人求婚

在古代，父亲将女儿的手放在男人的手上，他们就合法结婚了。

HeutehaterumiherHandgebeten。

今天他向她求婚了。

wissen/sehen,wiederHaselaeuft:理解事物的运动

猎人知道兔子逃跑的方向

Wirsollensehen,wiederHaselaeuft。

我们必须等待，看看事态如何发展。

jn。unterdieHaubeBringen：与某人结婚

unterdieHaubekommen:结婚

女孩出嫁时，头发高高扎起，头戴大兜帽。

SiehatvielMhe,unterdieHaubezukommen。

她终于结婚了。

mitHautundHarren：完全，完全

甚至毛皮

DerWissenschaftlerhatsichderForschungmitHautundHarrenverschrieben。

科学家们致力于研究。

jm。seinHerzausschtten：向某人倾诉心声

把心里的一切都倾倒出来

Ichhofe,dukannstmirdeinHerzausschtten.

我希望你能告诉我你的想法。

einHerzundsineSeelesein：同心同意

一心

DieganzeFamilieisteinHerzundeineSeele。

整个家庭都是相连的。

GeldwieHeuhaben：有很多钱

视钱如草

Leute，dieGeldwieHeuhaben，sindmeistsehrgeizig。

有钱人通常都很吝啬。

aufdenHundkommen/bringen：（某人）破产或健康状况恶化

富人坐马车、驴车就穷了。如果他坐狗拉车，他就穷了。

DerAktienkorsistgefallenundereristaufdenHundgekommen。

股票下跌了，他的处境非常困难

祖等人。JaundAmensagen：表达对某事的同意

它出自新约，大意是无论神说什么，你都必须点头说是。

FrhersagtendieFrauenJaundAmenzuallem是dieMaennersagte。

过去，女人说什么都听男人的话。

dasistJackewieHose：完全相同

就是说衣服和裤子是一套，用的面料是一样的。

alle/allesbereinenKammscheren：平等对待每个人

用一把梳子修剪所有东西，一种尺寸适合所有人？

Jeder帽子围网Interesse。MankannnichtallesbereinenKammscheren。

每个人都有自己的兴趣，并不能一刀切。

allesaufeineKartesetzen:总而言之

玩扑克时，将所有的钱都放在一张牌上。

Esistsehrgefaehrlich,allesaufeineKartezusetzen.

如此孤注一掷的举动未免太危险了。

同样，在以下示例中，Karte也指所打的牌：sichnichtindieKartensehenlassen（不透露自己的意图）dieKartenaufdecken/offenhinlegen/ausspielen（摊牌）

致jn。dieKastanienausdemFeuerHolen：为某人从火中取出栗子

derKatzedieSchelleumhaengen：承担危险任务

老鼠决定给猫挂一个铃铛，以便猫能够及时发现。但谁会挂断电话呢？

dieKatzeimSackkaufen：在没有看到实物的情况下盲目购买

WennmaneinAutokauft,darfmannichtdieKatzeimSackkaufen.

买车时不要操之过急。

等/jn.Kaufnehmen：容忍、忍受、凑合

FliegenhatjaVorteile,abermanmussdieBeschraenkungenbeimGepaeckinKaufnehmen.

坐飞机的好处有很多，但是不能带很多行李，只能凑合了。

MitKindundKegel：带上全家人

带走孩子，包括非婚生子女

UnserNachbaristmitKindundKegelnachAmerikagefahren。

我邻居全家都去了美国。

armwieeineKirchenmaussein:身无分文

教堂里的老鼠一定很穷

ErhatallesverlorenundistarmwieeineKirchenmaus。

他失去了一切，变得一贫如洗。

KnallundFall：突然，突然

原意是打猎时，当猎枪开火（Knall）时，动物就会倒地（Fall）。

AlsseineVerbrechungbekanntwurden,wurdeerKnallundFallverhaftet。

他的罪行被发现并立即被捕。

aufdenKopfgefallensein:愚蠢

如果你打破了你的头，你自然就会变得愚蠢。

IchbinnichtaufdenKopfgefallen。

我不傻。

jm。einenKorbgeben：拒绝某人einenKorbbekommen：被拒绝

以前，当女人拒绝男人的求婚时，她会给他一个无底的篮子。

GesternhabeichsiezumTanzeneingeladen.AberSiehatmireinenKorbgegeben。

昨天我邀请她跳舞，但遇到了障碍。

zukurzkommen:遭受损失

SchchterneKinderkommenimmerzukurz。

诚实的孩子总是受苦。