清代太医院在哪里（清朝太医院吏目）

北京晨报直播新闻学考古学的朱老师报道，地安门东大街清泰医院旧址招牌上的名字直接翻译成清泰医院，一家医院就叫‘清泰’？他认为考虑到历史背景，这个翻译是不恰当的。昨天，北京晨报记者到现场看到，标牌上旧址的详细介绍中，“清泰”并没有一起翻译，而是翻译为“清末皇家医疗机构”。对此，交道口街道办事处工作人员表示，将尽快核实隶属关系后再进行处理。

昨天，朱老师向记者展示了一张在清泰医院旧址前拍摄的英文翻译照片。标志中间清泰医院上方对应的标注是清泰医院。毕竟，这是一个历史古迹。如果这么翻译的话，不就是一个叫‘清泰’的医院吗？不会误导外国人吗？考古专业的何先生表示，清代太医院是我国皇家医学文化的遗址，在世界医学史上具有很高的历史文化研究价值。这样的翻译感觉太仓促了，有点不妥当。

记者走访现场发现，百年清太医院旧址如今淹没在喧闹的人声、车流之中，游客纷至沓来。医院大门外墙上，一块方形的解说牌上有清泰医院的介绍。不过，记者注意到，除了名称被译为清泰医院外，在详细介绍中，清泰并没有一起翻译，而是译为清末皇家医疗机构。随后，记者咨询了多位翻译专家，但均未给出清泰医院的说法。

为此，记者向交道口办事处询问了此事。工作人员录音后表示，将尽快核实隶属关系，并前往现场调查处理。