卓别林十部经典电影英文（卓别林英语）

原文：他简直就是查理卓别林的重生。

原文翻译：他是一个彻底/完全重生的卓别林。

分析：原译有几个问题。首先，虽然状语“每一寸”的意思是完全；彻底；在各个方面，例如：他是一个彻头彻尾的唯物主义者。可以翻译为他是一个彻底的唯物主义者。没有问题。（从哲学上讲，唯物主义者就是唯物主义者，但在普通英美人的心目中和谈话中，唯物主义者指的是追求物质享受或注重现实利益的人。虽然有贬义，但没有那么严重））另一个例子：他看上去完全就是一个年轻的教授。这句话可以翻译为：他看上去就是个彻头彻尾的年轻教授。（注意，这里的年轻教授并不是指具体的年轻教授，而是指年轻教授身份的抽象概念。我们翻译的时候一定要看上下文。这句话中，每一寸都翻译成简单可能的更好。有的同学建议用extreme或者out-and-out。我觉得不合适，因为这两个习语经常用来表达贬义（英语中常用through、downright、throughandthrough、out-and-out。用其他词修改）。

其次，“重生”的翻译不准确。重生意味着重新获得生命。卓别林去世已近30年，不可能重生。原句的意思是这个男人看起来非常像卓别林，所以建议翻译为：HelookslikethereincarnationofChaplin/areincarnationofChaplin。

说某人与另一个人特别相似，在英语中我们也可以说：betheveryimageof…；与……一模一样；是……的副本；是……的复制品（……的副本）；如同从同一个模具中铸造出来的一样；就像两颗豌豆（在豆荚里）一样。更时髦的说法是：asifclonefrom.（似乎是克隆自.）。