翻译与本地化项目管理 pdf（翻译及本地化管理）

主办单位：中国翻译协会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、教育部高等学校翻译专业教学协作组

协办单位：北京第二外国语大学

时间：2013年4月25日至5月3日

地点：北京

翻译和本地化技术、项目管理培训

（2012年4月2日至5月3日）

时间

课程表

4月25日

早晨

9:00-12:00

翻译和本地化行业及市场状况

（一）语言服务的基本概念（翻译和本地化）

（二）国际语言服务市场状况

（三）本地化服务行业发展趋势

（四）本地化企业对专业人才的需求

（五）国内语言服务市场状况

（六）翻译服务行业发展趋势

（七）翻译企业对专业人才的需求

（八）问答与交流

下午

14;00-17:00

翻译技术教学概论

（一）信息时代的语言服务

（二）现代语言技术革命及其影响

（三）现代语言服务人才需求及高校人才培养现状

（四）现代语言服务人才信息素养培养与启发

（五）问答与交流

4月26日

早晨

9:00-12:00

翻译技术概论

（一）翻译技术的基本概念及误区

（2）翻译本地化技术和工具多视角分类

（三）翻译实践中辅助工具的选择与应用（示范）

（四）云计算时代语言技术的发展趋势

（五）问答与交流

下午

14:00-17:00

Trados介绍及主要功能操作

（一）SDLTradosStudio2011组成及界面介绍

(2)SDLTrados2011中常用概念解释

(3)SDLTradosStudio安装与设置

(4)SDLTrados详细功能介绍及操作

（五）练习与复习

（六）提问与沟通

4月27日

早晨

9:00-12:00

Trados详细功能介绍及应用操作

（1）常用文档处理方式（PPT、Excel、PDF、html、indd、fm、CHM等）

（2）翻译记忆库管理（WinAlign对齐、合并、语言反转）

（3）翻译项目管理（新建项目、批量处理、主TM/项目TM、项目包）

(4)SDLXLIFF文件的拆分与合并

（五）练习与复习

（六）提问与沟通

下午

14:00-17:00

MultiTerm介绍及主要功能操作

(1)术语管理理念

(2)常用术语管理工具

(3)SDLMultiTerm术语数据库创建和管理

(4)术语回收方法

(5)使用MultiTermExtract提取术语

(六)练习与复习

（七）提问与沟通

4月28日

早晨

9:00-12:00

翻译质量控制及工具应用

（一）国产化项目的质量因素

（2）各种CAT工具（SDLTrados、Wordfast）的QA功能介绍

（三）国产化质量检测工具Xbench的功能及使用

（4）国产化项目质检案例分析与演练

（五）练习与复习

（六）提问与沟通

下午

14:00-17:00

其他CAT工具主要功能介绍与演示

（一）传神CAT

(2)似曾相识

(3)绵阳市欣荣商务服务有限公司

(4)快字

(5)炼金催化剂

（六）提问与沟通

4月29日

早晨

9:00-12:00

（一）翻译项目综合练习

（二）翻译项目评述

（三）提问与沟通

下午

14:00-17:00

翻译与本地化技术教学系统的设计与实现

（一）国外翻译与本地化技术课程概述及启示

（二）国内外语、翻译院校翻译与本地化技术课程案例分析

（3）MTI及本科生翻译技术与本地化教学（教学大纲、课程设计、实施与评估）

（四）信息时代翻译技术的教学与研究

（5）翻译与本地化课程教学讨论（教师翻译技术经验讨论）

（六）问答与交流

4月30日

早晨

9:00-12:00

本地化项目管理理念和工作内容

（一）项目和项目管理的定义

（二）本地化项目管理团队组织架构

（三）本地化项目的阶段管理

（四）国产化项目工作计划及实施方案

（五）高校本土化项目管理课程设置及教学方法

(六)问题与总结

下午

14:00-17:00

解读项目管理工作内容

（一）口译项目特点

（二）口译项目的阶段管理

（三）解读项目工作计划及实施方案

（四）高校口译项目管理课程与教学方法

问题和总结

5月1日

早晨

9:00-12:00

翻译项目管理工作内容

（一）翻译项目管理的团队组织架构

(2)翻译项目的阶段管理

（三）翻译项目工作计划及实施方案

（四）高校翻译项目管理课程设置及教学方法

(五)问题与总结

下午

14:00-17:00

翻译项目管理案例分析与探讨

（一）翻译项目案例背景介绍

（二）翻译项目案例分析

（三）翻译项目实施流程分解

（四）实施翻译项目时的注意事项

（五）提问与沟通

5月2日

早晨

9:00-12:00

本地化项目管理案例分析与探讨

（一）本地化项目案例背景介绍

（二）本地化项目案例分析

(3)本地化项目实施流程分解

（四）实施本地化项目的注意事项

提问与交流

下午

14:00-17:00

期末考试

翻译与本地化管理教学系统

（一）翻译项目管理综合练习

（二）翻译与本地化项目管理本科教学体系（包括教学规划、课程设置、教学运营等）

（三）提问与沟通

5月3日

一整天

9:00-16:00

企业现场考察、研讨交流、毕业典礼

（一）企业现场检查

（2）师生圆桌对话（翻译技术、翻译项目管理、翻译教学及经验交流等）

（三）毕业典礼（全体师生）

报名方式：

有意参加培训班的人员请登录中国翻译协会培训专区（下载报名表，并将填好的报名表发送至邮箱：，也可通过邮件、传真提交。

培训课程联系方式：

地址：北京市西城区湾湾庄街24号中国翻译协会秘书处邮编：

联系人：罗惠芳联系电话：010-

传真：010-邮箱：

*有关翻译专业师资培训的详情及最新信息，请登录中国翻译协会网站（培训版块或全国翻译专业学位研究生教育指导秘书处网站委员会（